Corazón Pirata

Coração Pirata - Roupa Nouva (dedicado a mi amigo Polonius) traducción al español más abajo.

Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do zero sem reclamar

O meu coração pirata toma tudo pela frente
Mas a alma adivinha
O preço que cobram da gente
E fica sozinha...

Levo a vida como eu quero
Estou sempre com a razão
Eu jamais me desespero
Sou dono do meu coração

Ah! O espelho me disse
Você não mudou...

Sou amante do sucesso
Nele eu mando, nunca peço
Eu compro o que a infância sonhou
Se errar, eu não confesso
Eu sei bem quem eu sou
E nunca me dou!

REFRÃO:
Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do zero sem reclamar
Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
(Já não vai adiantar)
E recomeço do nada sem reclamar
As pessoas se convencem
De que a sorte me ajudou
Plantei cada semente
Que o meu coração desejou
Ah! O espelho me disse
Você não mudou
Sou amante do sucesso
Nele eu mando, nunca peço
Eu compro o que a infância sonhou
Se errar, eu não confesso
Eu sei bem quem eu sou
E nunca me dou!

REFRÃO:
Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do zero sem reclamar
Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do nada sem reclamar
Faço porque quero, estou sempre com a razão
Eu jamais me desespero
Sou dono do meu coração
Ah! O espelho me disse
Você não mudou!
Você não mudou!
Não mudou...

(He hecho una cutre traducción al español, perdonen mi portugués está oxidado.. ) ;)

  Corazón Pirata

Cuando la pasión no sale bien
No siento razón para culparme
No me permito llorar
Ya no servirá para nada
Y recomienzo desde cero sin quejarme

Mi corazón pirata se lo lleva todo por delante
pero el alma adivina el precio que cobra la gente
y se queda sola ...

Yo vivo mi vida como quiero
Y siempre tengo la razón
Yo jamás me desespero
Soy dueña de mi corazón
¡Ah! El espejo me dijo
Usted no cambió ...

Soy amante del éxito
En él mando, nunca pido..
Compro lo que la infancia soñó
Si me equivoco no lo confieso
Ya sé quién soy
y nunca me entrego...
Y nunca me entrego!

CORO:
Cuando la pasión no sale bien
No siento razón para culparme
No me permito llorar
Ya no servirá para nada
Y recomienzo desde cero sin quejarme

La gente está convencida
de que la suerte me ayudó
pero yo planté cada semilla
que mi corazón deseó
¡Ah! El espejo me dijo
Usted no cambió

Soy amante del éxito
En él mando, nunca pido..
Compro lo que la infancia soñó
Si me equivoco no lo confieso
Ya sé quién soy
y nunca me entrego...

Y nunca me entrego!
CORO:

Cuando la pasión no sale bien
No siento razón para culparme
No me permito llorar
Ya no servirá para nada
Y recomienzo desde cero sin quejarme


Cuando la pasión no sale bien
No siento razón para culparme
No me permito llorar
Ya no servirá para nada
Y recomienzo desde la nada sin reclamar...

Hago lo que quiero y siempre tengo la razón....
soy dueña de mi corazón..
y el espejo me dice... Usted no cambió
Usted no cambió.... no cambió...